1 00:00:00,223 --> 00:00:03,575 Anteriormente em "Continuum"... - Eu tenho a palavra final para a ciência que estamos desenvolvendo 2 00:00:03,658 --> 00:00:07,212 e como o usamos. É isso. - Você e eu ao meu parceiro. - Você encontrou alguma coisa? 3 00:00:07,295 --> 00:00:09,714 Nenhum Escher em lugar nenhum. Procurei "Pyron". 4 00:00:09,797 --> 00:00:12,818 Se Escher o comandar, ele é como o Mágico de Oz. -Alec. 5 00:00:12,901 --> 00:00:16,454 Você perdeu a aposta, certo? Isso mesmo, porque inteligente e espirituoso não está no meu nível. 6 00:00:16,537 --> 00:00:19,123 Você não seria tia? jogar fora sua carreira por uma mulher 7 00:00:19,206 --> 00:00:23,606 que ninguém acredita? Você está certeza de que você não tem nenhuma dúvida? 8 00:00:26,513 --> 00:00:29,533 Este é o décimo terceiro assassinato deste tipo nos últimos três anos. 9 00:00:29,616 --> 00:00:32,236 Olhos queimados, o que torna impossível reconhecimento sobre a retina. 10 00:00:32,319 --> 00:00:36,406 E quanto à vigilância WASP? - Todos os assassinatos aconteceu fora dos limites da cidade. 11 00:00:36,489 --> 00:00:39,342 Esses casos-limite exigem trabalho policial à moda antiga 12 00:00:39,425 --> 00:00:41,912 para se livrar disso. É por isso que eu estava procurando por você. 13 00:00:41,995 --> 00:00:44,614 Senhor? Seus resultados estão no topo. 14 00:00:44,697 --> 00:00:47,417 Cameron tem o dom do raciocínio dedutivo. 15 00:00:47,500 --> 00:00:50,935 Talvez os noivos estejam olhando para isso. 16 00:00:53,671 --> 00:00:57,392 Compor uma matriz comparativa de perfis, ajude-nos a localizar o suspeito. 17 00:00:57,475 --> 00:01:00,529 Compare com outras séries assassinatos do arquivo. 18 00:01:00,612 --> 00:01:05,567 Desenhe semelhanças, encontre formulário para o nosso assunto. 19 00:01:05,650 --> 00:01:07,136 Wendy. 20 00:01:07,219 --> 00:01:11,072 Rio verde. e isso? 21 00:01:11,155 --> 00:01:14,476 Oroburos. De 2009 a 2018 22 00:01:14,559 --> 00:01:18,146 Uma cobra comendo o próprio rabo. 23 00:01:18,229 --> 00:01:21,450 38 vítimas, todas deixadas para trás na rota circular do ônibus. 24 00:01:21,533 --> 00:01:23,117 Foi assim que ele ganhou seu nome. 25 00:01:23,200 --> 00:01:26,854 Oroburos parece ser o assassino também era obcecado por olhos. 26 00:01:26,937 --> 00:01:28,922 Bom trabalho. 27 00:01:29,005 --> 00:01:31,792 E, igualmente não resolvido. 28 00:01:31,875 --> 00:01:35,996 A maioria das vítimas eram abusadores de crianças. - É um assassino de vingança. 29 00:01:36,079 --> 00:01:38,799 Eles são os mais fascinantes, não são? 30 00:01:38,882 --> 00:01:42,183 Aqueles que escapam impunes? 31 00:01:54,229 --> 00:01:56,896 Parece que seu tio voltou, Carlos. 32 00:02:10,378 --> 00:02:13,664 Oroburos. 33 00:02:13,747 --> 00:02:16,667 Este é o seu caso. Ele estava. 34 00:02:16,750 --> 00:02:18,636 Eu não peguei o assassino, mas os cadáveres pararam de aparecer. 35 00:02:18,719 --> 00:02:21,806 O departamento transferiu-o para não resolvido casos. Esta não é a primeira vítima. 36 00:02:21,889 --> 00:02:24,008 Eram sete antes dele. 37 00:02:24,091 --> 00:02:27,711 Principalmente homens, apenas uma mulher. 38 00:02:27,794 --> 00:02:30,980 acho que foi fita para proteger a cabeça da vítima 39 00:02:31,063 --> 00:02:33,650 enquanto ele estava, uh, removendo as pálpebras. 40 00:02:33,733 --> 00:02:36,486 O filho da puta nem quer que eles pisquem enquanto os mata. 41 00:02:36,569 --> 00:02:39,689 Abraço. 42 00:02:39,772 --> 00:02:43,841 Nunca foi decidido. - Ainda não foi decidido. 43 00:02:48,714 --> 00:02:52,401 2077 Minha hora. Meu cidade. Minha família. 44 00:02:52,484 --> 00:02:56,004 Quando terroristas mataram milhares de pessoas inocentes, eles são condenados à morte. 45 00:02:56,087 --> 00:02:57,540 Eles tinham planos diferentes. 46 00:02:57,623 --> 00:02:59,974 A máquina do tempo é nossa retornou 65 anos ao passado. 47 00:03:00,057 --> 00:03:01,342 Quero voltar para casa, 48 00:03:01,425 --> 00:03:02,610 mas não posso ser certeza para onde voltarei 49 00:03:02,693 --> 00:03:05,780 se história mudou. O plano deles? 50 00:03:05,863 --> 00:03:08,883 Para corromper e controlar o presente para vencer no futuro. 51 00:03:08,966 --> 00:03:11,267 O que eles não planejaram, eu sou. 52 00:03:15,173 --> 00:03:18,233 tradução: DANIJELP 53 00:03:22,231 --> 00:03:24,751 Acho que não entendi esse filme. Significa prevenir o futuro, 54 00:03:24,834 --> 00:03:27,320 ele teve que mudar como ele se matou agora? 55 00:03:27,403 --> 00:03:29,287 Todos nós queremos acreditar nisso podemos mudar nosso destino. 56 00:03:29,370 --> 00:03:30,789 Vamos lá, sou fraco nessas coisas 57 00:03:30,872 --> 00:03:34,259 mas tal versão da jornada através o tempo parece tragicamente falho. 58 00:03:34,342 --> 00:03:36,929 Tem esse princípio de autoconsistência... de Novakov. 59 00:03:37,012 --> 00:03:39,798 Isso mesmo! Bem, se ele está brincando� com tempo consistente, 60 00:03:39,881 --> 00:03:43,768 cria um paradoxo, certo? E é impossível criar um paradoxo temporal, principalmente. 61 00:03:43,851 --> 00:03:45,670 Não queremos falar sobre buracos de minhoca agora, certo? 62 00:03:45,753 --> 00:03:49,306 Sinto muito, vamos falar sobre sapatos e O resto do jantar é em agradecimento aos Kardashians 63 00:03:49,389 --> 00:03:52,610 pelo que acabou de acontecer. os kardashianos, eles são alguns matemáticos russos? 64 00:03:52,693 --> 00:03:54,961 que eu não sei? 65 00:03:56,396 --> 00:03:57,782 Você está bem? 66 00:03:57,865 --> 00:04:01,232 Estou apenas aproveitando o momento, Eu "gravo" no disco rígido. 67 00:04:11,911 --> 00:04:15,298 Sinto muito... Está tudo bem! - Não sei nada sobre sinais. 68 00:04:15,381 --> 00:04:18,077 Você está indo muito bem. Realmente. 69 00:04:18,197 --> 00:04:22,237 Por que não vamos até você, 70 00:04:22,320 --> 00:04:26,809 vamos falar sobre loops causais, bem vamos ver aonde isso nos leva? 71 00:04:26,892 --> 00:04:29,678 Tenho colegas de quarto, não tenho privacidade. Na sua casa? 72 00:04:29,761 --> 00:04:33,648 Ele não pode. o que há com isso o laboratório de que você estava falando? 73 00:04:33,731 --> 00:04:37,018 Ela parecia agradável e quieta, privadamente? O laboratório é... 74 00:04:37,101 --> 00:04:39,921 Esse é o segredo. OK, esqueça que perguntei. 75 00:04:40,004 --> 00:04:42,824 Não é que eu não queira. Olhar. 76 00:04:42,907 --> 00:04:46,193 Você tem seus segredos, Eu entendo isso. Eu também os tenho. 77 00:04:46,276 --> 00:04:49,396 E se não chegarmos muito perto, eles permanecem nossos segredos. 78 00:04:49,479 --> 00:04:52,198 Emily, não é bem assim. É. 79 00:04:52,281 --> 00:04:55,836 De qualquer forma, tenho que ir. Ele está indo embora? 80 00:04:55,919 --> 00:04:57,820 O filme foi divertido. 81 00:05:26,348 --> 00:05:28,200 Obrigado. 82 00:05:28,283 --> 00:05:32,171 Alex, faça uma pausa. Senhorita Reynolds? 83 00:05:32,254 --> 00:05:36,240 Que. - Sou o detetive Fonegra, este é o Agente Especial Cameron. 84 00:05:36,323 --> 00:05:38,008 Estamos investigando o assassinato do seu pai. 85 00:05:38,091 --> 00:05:41,745 Eu entendo. Como posso ajudá-lo? 86 00:05:41,828 --> 00:05:43,414 Estamos tentando descobrir os movimentos do seu pai 87 00:05:43,497 --> 00:05:46,015 nos últimos dias, talvez você pode nos ajudar com isso. 88 00:05:46,098 --> 00:05:48,585 Hum, ele estava vindo ontem. 89 00:05:48,668 --> 00:05:52,422 Eu trabalho principalmente aqui agora. Ele estava mais dedicado ao aprendizado. 90 00:05:52,505 --> 00:05:56,826 Você sabe onde ele estava ontem? Não. - Levamos vidas separadas. 91 00:05:56,909 --> 00:05:59,296 Você tem alguma ideia de quem iria querer machucá-lo? 92 00:05:59,379 --> 00:06:00,963 Ele tem algum inimigos que você conhece? 93 00:06:01,046 --> 00:06:04,467 Ele era narcisista e perfeccionista, era respeitado. 94 00:06:04,550 --> 00:06:07,002 Ele não era realmente amado. 95 00:06:07,085 --> 00:06:09,871 e vocês dois? Algum conflito? 96 00:06:09,954 --> 00:06:13,509 Nós nos toleramos. 97 00:06:13,592 --> 00:06:17,112 Desculpe, você deve pensar que eu sou frio. Meu pai e eu trabalhamos juntos 98 00:06:17,195 --> 00:06:20,415 mas isso era tudo no que dizia respeito ao nosso relacionamento. 99 00:06:20,498 --> 00:06:23,818 Você o amava? Ele era meu pai. 100 00:06:23,901 --> 00:06:27,755 Houve algum abuso? Que tipo de pergunta é essa? 101 00:06:27,838 --> 00:06:29,724 Meu pai acabou de morrer. Ele nunca me tocou! 102 00:06:29,807 --> 00:06:32,460 Senhorita Reynolds. Se havia algum cronograma 103 00:06:32,543 --> 00:06:36,196 de suas chegadas e partidas no passado Domingo, isso seria de grande ajuda. 104 00:06:36,279 --> 00:06:40,200 Posso enviar para você por e-mail. eu... Eu quero voltar ao trabalho. 105 00:06:40,283 --> 00:06:44,350 Aqui está meu cartão de visita, talvez Precisaremos conversar novamente. 106 00:06:47,725 --> 00:06:49,676 O que diabos foi isso? 107 00:06:49,759 --> 00:06:52,912 A Seção 6 falhou treinamento, sensibilidade? Ela mente. 108 00:06:52,995 --> 00:06:56,916 Sobre o quê? Não sei, há tantos sinais. 109 00:06:56,999 --> 00:07:01,436 Você conhece Kira, às vezes sou grato com a sua ajuda e às vezes... 110 00:07:12,848 --> 00:07:16,669 Não deu muito certo, né? Desculpe? 111 00:07:16,752 --> 00:07:20,338 Reunião. 35º andar. Que. 112 00:07:20,421 --> 00:07:23,574 Bem, eu provavelmente não era o que eles eram procurado. Então eles não pesquisaram corretamente. 113 00:07:23,657 --> 00:07:27,178 Você é Todd Sanchez. Nós nos conhecemos? 114 00:07:27,261 --> 00:07:30,548 Nós nos conhecemos agora. Meu nome é Kellog. 115 00:07:30,631 --> 00:07:33,718 Digamos que sou fã eletrólise reversa microbiana, 116 00:07:33,801 --> 00:07:36,554 tem esse potencial. É isso que continuo dizendo a eles. 117 00:07:36,637 --> 00:07:38,521 Quero dizer, para criar eletricidade e ao mesmo tempo filtra a água 118 00:07:38,604 --> 00:07:41,357 usando células de combustível microbianas, esse poderia ser o futuro. 119 00:07:41,440 --> 00:07:43,994 Esse será o futuro. Eles eles só veem o estado final. 120 00:07:44,077 --> 00:07:46,596 Os custos são superiores ao investimento. Mas um dia isso reduzirá custos. 121 00:07:46,679 --> 00:07:49,399 Sua tecnologia valerá a pena... 122 00:07:49,482 --> 00:07:53,468 Muito. - Gosto do seu otimismo, Sr. Kellogg. 123 00:07:53,551 --> 00:07:57,272 Mas sem investimento... Eu posso fazer isso acontecer para você, Todd, 124 00:07:57,355 --> 00:07:59,809 apenas me diga seu preço. 125 00:07:59,892 --> 00:08:03,478 Não sei, acabamos de nos conhecer. Por que esperar pelo futuro, 126 00:08:03,561 --> 00:08:07,198 quando o futuro veio te procurar? 127 00:08:08,594 --> 00:08:12,486 Receio que seja oficial. Todos os indicadores são iguais. 128 00:08:12,569 --> 00:08:15,990 Decametônio? Na corrente sanguínea. 129 00:08:16,073 --> 00:08:19,761 Decametônio causa paralisia em todos os principais grupos musculares. 130 00:08:19,844 --> 00:08:22,097 Que. Para que, mesmo que a vítima esteja consciente, 131 00:08:22,180 --> 00:08:25,632 ele não seria capaz de se mover, exceto para falar. 132 00:08:25,715 --> 00:08:29,903 Pálpebras removidas com bisturi, isso é muito precisamente, certamente sugere o trabalho de um cirurgião. 133 00:08:29,986 --> 00:08:32,740 Ou alguém com bom controle de movimento. 134 00:08:32,823 --> 00:08:34,608 E sem um maldito coração. 135 00:08:34,691 --> 00:08:37,711 Então eles estão vivos enquanto ele os mata. 136 00:08:37,794 --> 00:08:40,580 Você leu os outros casos? Que. 137 00:08:40,663 --> 00:08:44,217 Ah, então você sabe a causa da morte? Um assassino eles foram sufocados por um objeto desconhecido 138 00:08:44,300 --> 00:08:47,653 goela abaixo? 139 00:08:47,736 --> 00:08:51,690 Algo sobre melamina. Com licença? 140 00:08:51,773 --> 00:08:53,392 Você já fez uma biópsia sinusal? 141 00:08:53,475 --> 00:08:56,395 e procurei vestígios de toxinas ou danos celulares? 142 00:08:56,478 --> 00:08:59,664 Lesões por força contundente não causam isso. 143 00:08:59,747 --> 00:09:02,968 Tem certeza? Sim. 144 00:09:03,051 --> 00:09:06,537 Tenho certeza. 145 00:09:06,620 --> 00:09:10,708 Não conseguimos encontrar uma ligação entre as vítimas de hoje e as sete anteriores. 146 00:09:10,791 --> 00:09:14,411 A única consistência é o modus operandi do assassino. 147 00:09:14,494 --> 00:09:18,883 Mutilação, decametônio, estrangulamento, 148 00:09:18,966 --> 00:09:23,254 revelação e pose de manhã cedo: 149 00:09:23,337 --> 00:09:27,524 cada um deles olhando para a estrada. - Algo sobre para onde eles estão olhando? 150 00:09:27,607 --> 00:09:30,026 Às vezes para o leste, às vezes para o sul, 151 00:09:30,109 --> 00:09:32,195 parece não haver nenhum padrão nisso. 152 00:09:32,278 --> 00:09:35,464 Mas e a forma? 153 00:09:35,547 --> 00:09:37,682 Poderia ser um círculo. 154 00:09:43,956 --> 00:09:47,342 Espere, eu o vejo. 155 00:09:47,425 --> 00:09:49,226 É mais como... 156 00:09:52,197 --> 00:09:57,586 Mais como um coelho. 157 00:09:57,669 --> 00:10:00,622 Temos etapas que vão desde porta em porta procurando testemunhas 158 00:10:00,705 --> 00:10:03,638 que eles viram saindo. Já volto. 159 00:10:04,377 --> 00:10:06,728 Ok, já que este era um caso não resolvido, 160 00:10:06,811 --> 00:10:10,498 temos que reexaminar todos os vestígios anteriores. 161 00:10:10,581 --> 00:10:14,969 Alex? Você está aí? -Que. Você está sozinho? 162 00:10:15,052 --> 00:10:17,137 Que. Obrigado pelo lembrete. 163 00:10:17,220 --> 00:10:20,007 o que está acontecendo? Apenas um dos piores assassinatos em série 164 00:10:20,090 --> 00:10:23,143 que esta cidade já teve. Ah, sim, ouvi sobre isso esta manhã. 165 00:10:23,226 --> 00:10:26,913 É horrível, é como oito camas? Tente com 38. 166 00:10:26,996 --> 00:10:29,215 Eu estudei esse caso quando eu era oficial do CPS. 167 00:10:29,298 --> 00:10:32,285 Não há pistas reais, não testemunha, sem prisão. 168 00:10:32,368 --> 00:10:36,088 Bem, isso é bom, pelo menos você está um passo à frente assassinos. Encontramos algumas coisas em comum, 169 00:10:36,171 --> 00:10:38,758 mas nenhum deles era constante com cada vítima. 170 00:10:38,841 --> 00:10:40,192 E os nomes das vítimas? 171 00:10:40,275 --> 00:10:42,394 Talvez ele possa avisá-los antes em vez de o assassino alcançá-los. 172 00:10:42,477 --> 00:10:48,700 Revisei dezenas de casos, resolvido, não resolvido, está tudo nebuloso. 173 00:10:48,783 --> 00:10:51,703 Isso, grande Kira Cameron, nebuloso nos detalhes? 174 00:10:51,786 --> 00:10:55,239 Eu não nasci com CMR, você sabe? Sim, mas agora existe um. 175 00:10:55,322 --> 00:10:58,409 Ele pode ajudar Carlos pare com isso... Esse idiota. 176 00:10:58,492 --> 00:11:02,113 Espero que sim. Eu simplesmente não sei como posso explicar isso a ele. 177 00:11:02,196 --> 00:11:04,049 Você sempre encontra um caminho. 178 00:11:04,132 --> 00:11:07,117 Quer dizer, eu sempre minto. 179 00:11:07,200 --> 00:11:09,802 Não há escolha. 180 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 Eu tenho que ir. Você quer que eu faça isso? ele diz, o que há com essa porcaria de círculo? 181 00:11:14,674 --> 00:11:18,328 Apenas uma ideia. Sim, bem, isso não faz sentido. 182 00:11:18,411 --> 00:11:20,479 Estou tentando te ajudar Carlos. 183 00:11:22,748 --> 00:11:25,601 E quanto ao histórico de abuso? 184 00:11:25,684 --> 00:11:29,538 Não. Nem mesmo entre alguns deles? 185 00:11:29,621 --> 00:11:32,608 Temos oito vítimas não relacionadas, oito pontos de desembarque em toda a cidade, 186 00:11:32,691 --> 00:11:35,344 e você vai sair dessa abuso sexual e círculo? 187 00:11:35,427 --> 00:11:39,014 Ah, para que eu não esqueça como você estudou patologista como fazer seu trabalho, mais cedo. 188 00:11:39,097 --> 00:11:41,282 Não importa. - Acho que há algo nisso, 189 00:11:41,365 --> 00:11:45,120 esquema, abuso infantil, é isso que eu... 190 00:11:45,203 --> 00:11:48,906 Isso é o que eu lembro. 191 00:11:51,442 --> 00:11:54,795 Você já viu o filme "Dia Sem Fim"? Bill Murray, não diga mais nada. 192 00:11:54,878 --> 00:11:57,164 Bem, ele está preso nisso o mosquito onde mora no mesmo dia 193 00:11:57,247 --> 00:12:01,702 constantemente desde o início até que ele aprenda algo valioso que o muda para melhor. 194 00:12:01,785 --> 00:12:05,740 Bem... -Estou preso no Eu também tento esse mosquito 195 00:12:05,823 --> 00:12:08,142 para aprender essa lição como ser mais aberto, 196 00:12:08,225 --> 00:12:13,279 mas acho que não Eu me escondo atrás do computador por acidente. 197 00:12:13,362 --> 00:12:16,983 Então pare de se esconder. Saia de trás da tela. 198 00:12:17,066 --> 00:12:24,390 E se isso não funcionar, deixe-me para voltar com você. 199 00:12:24,473 --> 00:12:27,774 Você decide sobre sua vida, Alec. 200 00:12:30,511 --> 00:12:33,431 Quero que ele venha jantar no laboratório. 201 00:12:33,514 --> 00:12:36,268 Você vai cozinhar? Em um laboratório secreto? 202 00:12:36,351 --> 00:12:40,405 Você despertou meu interesse, Sr. Heisenberg. - Não será ilegal e será ótimo. 203 00:12:40,488 --> 00:12:43,641 Ou talvez seja um desastre, e nós dois iremos acabar no hospital com intoxicação alimentar, 204 00:12:43,724 --> 00:12:48,061 mas pelo menos é uma experiência que nos aproximará. - O que ele diz? 205 00:12:55,903 --> 00:12:58,454 Senhorita Reynolds. 206 00:12:58,537 --> 00:13:01,825 Tenho um horário para você, para meu pai. Quantos dias atrás você quer que seja? 207 00:13:01,908 --> 00:13:05,162 Ele era professor, não era? -Que. 208 00:13:05,245 --> 00:13:08,431 Então eu gostaria de uma lista de seus alunos também. 209 00:13:08,514 --> 00:13:12,402 Por que? - Temos que verificar todos do seu passado. 210 00:13:12,485 --> 00:13:16,839 É possível que seja seu pai abusou de seus alunos? 211 00:13:16,922 --> 00:13:20,209 Isso de novo. Eu pensei que era meu pai morto por alguém 212 00:13:20,292 --> 00:13:23,846 que matou outras pessoas. -É. 213 00:13:23,929 --> 00:13:28,050 Então como podem os alunos do meu pai que eles têm algo a ver com esses assassinatos? 214 00:13:28,133 --> 00:13:31,001 Eles não concordam. - Então por que você está tão chateado? 215 00:13:31,102 --> 00:13:34,723 Eu não estou chateado! Suas perguntas não fazem sentido 216 00:13:34,806 --> 00:13:38,575 e isso é uma coisa terrível de se dizer sobre meu pai. 217 00:13:38,676 --> 00:13:41,563 Não vou te dar essa lista, é privada. 218 00:13:41,646 --> 00:13:44,933 Você não pode mudar o que aconteceu. 219 00:13:45,016 --> 00:13:47,335 Eu acho que você deveria ir embora. 220 00:13:47,418 --> 00:13:50,085 Vá embora. 221 00:13:58,944 --> 00:14:02,665 Uau. Kellogg realmente sabe como atrair as pessoas. 222 00:14:02,748 --> 00:14:06,136 Boa atualização. - E aquela garota? 223 00:14:06,219 --> 00:14:10,206 Ela é uma das suspeitos? - Talvez, talvez não. 224 00:14:10,289 --> 00:14:12,108 Então você realmente acha que é aquela garota matou todas aquelas pessoas 225 00:14:12,191 --> 00:14:16,712 apenas para se vingar de seu pai? - Parece um palpite, mas existe... 226 00:14:16,795 --> 00:14:19,181 Algo sobre ela. 227 00:14:19,264 --> 00:14:22,684 Eu fiz uma pequena pesquisa A melamina é na verdade um veneno. 228 00:14:22,767 --> 00:14:24,452 Eles o baniram depois disso encontrei em fórmulas para bebês, 229 00:14:24,535 --> 00:14:27,155 brinquedos de plástico, animais alimenta... Pode ser mortal? 230 00:14:27,238 --> 00:14:28,856 Exposição suficiente no nível celular 231 00:14:28,939 --> 00:14:31,326 pode causar câncer, mas não pode causar asfixia. 232 00:14:31,409 --> 00:14:34,729 Mas algo feito disso? - Não sei. 233 00:14:34,812 --> 00:14:37,332 Mas procurei aquela droga, o decametônio. 234 00:14:37,415 --> 00:14:39,066 e na verdade é bastante fácil de fazer em casa 235 00:14:39,149 --> 00:14:43,770 se ele tiver conhecimentos básicos de química, que Patsy Reynolds tem. 236 00:14:43,853 --> 00:14:45,539 Música e biologia. 237 00:14:45,622 --> 00:14:48,908 Ela conhece o lado direito do bisturi. 238 00:14:48,991 --> 00:14:53,947 Patsy Reynolds ficou ausente por seis meses entre a vítima número sete e seu pai. 239 00:14:54,030 --> 00:14:56,915 O que é aquilo? - É Dillon. 240 00:14:56,998 --> 00:14:59,701 Ele quer me encontrar sozinho. 241 00:15:06,808 --> 00:15:08,494 Kira. 242 00:15:08,577 --> 00:15:11,330 Estou feliz que você conseguiu para vir no meio da investigação. 243 00:15:11,413 --> 00:15:14,232 A ligação foi interessante. 244 00:15:14,315 --> 00:15:18,236 Parece que você se recuperou. Eu não diria que estava esperando por isso. 245 00:15:18,319 --> 00:15:22,325 Ainda não. - Digamos apenas que existem pessoas 246 00:15:22,445 --> 00:15:26,378 quem vê valor nisso para nos permitir trabalhar. 247 00:15:26,461 --> 00:15:30,548 Existem centenas de maneiras de fazer isso funcionar Kira, você sabe disso. - Você está bem? 248 00:15:30,631 --> 00:15:32,984 Ele está esperando por você. 249 00:15:33,067 --> 00:15:35,434 Ele tem algumas ideias interessantes. 250 00:15:46,880 --> 00:15:52,135 Peço desculpas pela teatralidade, apenas Eu queria que você se sentisse relaxado. -Escher. 251 00:15:52,218 --> 00:15:56,073 Que. Você queria conhecer? Ou eu entendi errado? 252 00:15:56,156 --> 00:16:01,077 Não, você está certo, tenho perguntas. - Posso fornecer respostas. 253 00:16:01,160 --> 00:16:05,414 Por onde devemos começar? - Dillon. 254 00:16:05,497 --> 00:16:08,984 Outros empregos. Bela coincidência. 255 00:16:09,067 --> 00:16:12,621 Eu não acredito em coincidências mais. - Porque seus olhos estão abertos. 256 00:16:12,704 --> 00:16:15,791 Porque existem planos ocultos por toda parte. 257 00:16:15,874 --> 00:16:22,530 Quais são os seus? - Se for preciso, sim ele pergunta, você não está pronto para uma resposta. 258 00:16:22,613 --> 00:16:24,132 Bom. 259 00:16:24,215 --> 00:16:28,136 Mas como você fez isso? 260 00:16:28,219 --> 00:16:30,705 Como você se livrou do meu agente Gardner de costas naquele dia 261 00:16:30,788 --> 00:16:32,873 quando aconteceu a explosão na praça da cidade? 262 00:16:32,956 --> 00:16:37,577 Ainda estamos a anos de a satisfação de uma supervisão completa. 263 00:16:37,660 --> 00:16:41,581 Mas a rede está lá, se ele sabe que o usa. -Então. 264 00:16:41,664 --> 00:16:43,450 Eu quero saber por quê. 265 00:16:43,533 --> 00:16:46,153 Vocês dois estão lutando contra o mesmo inimigo. 266 00:16:46,236 --> 00:16:54,026 Mas acho que os nossos são específicos interesses mais naturais para a cooperação. 267 00:16:54,109 --> 00:16:57,897 Você precisa de um amigo. E eu posso ser um amigo muito eficaz. 268 00:16:57,980 --> 00:17:00,599 Eu sou bastante exigente quais pessoas eu chamo de amigos 269 00:17:00,682 --> 00:17:03,736 E os aliados? - Diga-me quem você é. 270 00:17:03,819 --> 00:17:10,208 “isso sabe”. De que horas você é? 271 00:17:10,291 --> 00:17:14,780 Quantas pessoas sabem quem você é Kira? 272 00:17:14,863 --> 00:17:17,364 Ele realmente sabe? 273 00:17:25,305 --> 00:17:28,358 Ainda posso ver o círculo. - Sim, não posso deixar de vê-lo. 274 00:17:28,441 --> 00:17:32,863 Há algo nisso? 275 00:17:32,946 --> 00:17:35,099 Confira essas postagens. 276 00:17:35,182 --> 00:17:37,433 Não há nada menos coerente neles, certo? 277 00:17:37,516 --> 00:17:41,604 Mas todas as vítimas estão olhando para a estrada. 278 00:17:41,687 --> 00:17:44,774 Como se algo estivesse vindo para eles. 279 00:17:44,857 --> 00:17:48,611 Patsy Reynolds esteve ausente até o assassino estava fazendo uma pausa. Ela mora sozinha, 280 00:17:48,694 --> 00:17:52,381 nenhum álibi para a noite do assassinato. - Não ele acredita... Acho que ela fez isso. 281 00:17:52,464 --> 00:17:54,649 Não, na verdade não. 282 00:17:54,732 --> 00:17:58,955 Mas há algo nela. - Eu sei que. 283 00:18:02,307 --> 00:18:05,127 O que isso parece para você? 284 00:18:05,210 --> 00:18:07,077 Linha de ônibus? 285 00:18:14,651 --> 00:18:16,319 Fonegra. 286 00:18:19,356 --> 00:18:25,246 OK, obrigado. Foi um patologista, diz ele que ele estava pesquisando sua teoria maluca. 287 00:18:25,329 --> 00:18:28,315 Ele encontrou vestígios de melamina na vagina da vítima. 288 00:18:28,398 --> 00:18:31,265 Talvez minhas teorias não sejam tão malucas, afinal. 289 00:18:33,269 --> 00:18:35,255 Olá, Betty? 290 00:18:35,338 --> 00:18:38,992 Veja se há alguma linha de ônibus coincidir com este círculo. - Ele vai conseguir. 291 00:18:39,075 --> 00:18:42,408 Vamos, vamos explorar suas outras teorias malucas. 292 00:18:46,982 --> 00:18:49,134 Melamina. Como você chegou a isso? 293 00:18:49,217 --> 00:18:53,840 Um caso que conheço, do passado. Especialistas forenses finalmente descobriram, 294 00:18:53,923 --> 00:18:58,209 provavelmente transferido da instalação usado para sufocar as vítimas. 295 00:18:58,292 --> 00:19:01,079 Você acredita que isso é relacionado de alguma forma com Patsy? 296 00:19:01,162 --> 00:19:03,014 Serei honesto com você Carlos. 297 00:19:03,097 --> 00:19:06,518 Fui vê-la mais cedo, sozinho. Não correu muito bem. 298 00:19:06,601 --> 00:19:09,320 o que? eu queria tentar para obter uma reação dela, 299 00:19:09,403 --> 00:19:11,990 Eu insinuei que ele era o pai dela pode ter abusado de seus alunos. 300 00:19:12,073 --> 00:19:13,924 Qual diabos é o seu problema? - Olhar. 301 00:19:14,007 --> 00:19:16,694 Algumas das outras vítimas são também pode ter abusado de crianças, 302 00:19:16,777 --> 00:19:21,231 provavelmente o assassino. - -Kira, não prova disso! - Imagine se houver. 303 00:19:21,314 --> 00:19:25,068 Se ele encontrasse essa evidência, o que ele faria o que você fez a seguir? Se eu tivesse encontrado, 304 00:19:25,151 --> 00:19:28,439 então isso significa que realmente seria alguma coisa. Estou tentando ajudar. 305 00:19:28,522 --> 00:19:30,073 Desculpe. Sim, bem, pode ficar e ser bom para você. 306 00:19:30,156 --> 00:19:33,258 No carro. Não funciona para você. 307 00:19:36,363 --> 00:19:40,317 Kira, você está tentando impedir isso outro assassinato. Dezenas de assassinatos. 308 00:19:40,400 --> 00:19:41,618 Não me lembro o suficiente sobre este caso. 309 00:19:41,701 --> 00:19:45,322 Estou me agarrando a qualquer coisa, o que isso faz Eu cuido dele. Há algo sobre Patsy. 310 00:19:45,405 --> 00:19:49,525 Ele tem que descobrir o que é. - E se a minha intromissão piorar as coisas? 311 00:19:49,608 --> 00:19:51,894 Talvez o número final de assassinatos aumente porque acho que sei alguma coisa? 312 00:19:51,977 --> 00:19:55,597 Em vez de 38, passa a ser 138. Concentre-se em Patsy. 313 00:19:55,680 --> 00:19:59,235 O que ele sabe sobre ela do futuro? O pai dela era famoso. 314 00:19:59,318 --> 00:20:00,736 Famoso, eu acredito. 315 00:20:00,819 --> 00:20:04,205 Houve muita cobertura da mídia. 316 00:20:04,288 --> 00:20:08,276 Você ainda está aí? Alex, mídia. - Não foi porque o pai dela é famoso, 317 00:20:08,359 --> 00:20:11,579 foi porque Patsy morto pouco depois dele. 318 00:20:11,662 --> 00:20:14,631 Assassinato de pai e filha. Preciso contar ao Carlos! 319 00:20:27,877 --> 00:20:31,131 Patsy? Você viu Patsy? 320 00:20:31,214 --> 00:20:33,467 Ela esteve aqui há um tempo atrás. 321 00:20:33,550 --> 00:20:37,236 O que diabos você fez com meu baixo? -Polícia! 322 00:20:37,319 --> 00:20:39,154 Parar! 323 00:20:55,871 --> 00:20:58,156 Coloque suas mãos para que eu possa deixe-me vê-los, saia do carro! 324 00:20:58,239 --> 00:21:02,094 Sair! - O que está acontecendo? 325 00:21:02,177 --> 00:21:04,530 Algeme-o. - Saia do carro! 326 00:21:04,613 --> 00:21:06,980 Vire-se, entrelace os dedos. 327 00:21:13,654 --> 00:21:15,922 É a Patsy. Ela está viva. 328 00:21:23,333 --> 00:21:25,486 Eldridge. 329 00:21:25,569 --> 00:21:27,888 Temos evidências forenses que conectam você aos corpos, 330 00:21:27,971 --> 00:21:29,724 carro saindo do local do crime, 331 00:21:29,807 --> 00:21:33,561 e vestígios de DNA em Patsy quando você tentou agarrá-la. 332 00:21:33,644 --> 00:21:37,664 Ainda não há nada a dizer? - Se você fez seu trabalho corretamente, 333 00:21:37,747 --> 00:21:41,368 nenhum desses alegados A vítima não seria morta. 334 00:21:41,451 --> 00:21:44,804 Realmente. Bem, você poderia me explicar? como está sua matança 335 00:21:44,887 --> 00:21:48,441 meu erro? - As pessoas fazem coisas ruins. 336 00:21:48,524 --> 00:21:54,312 Você os impede, faz com que eles que paguem pelos seus erros. 337 00:21:54,395 --> 00:21:56,248 Isso faz de você um herói. 338 00:21:56,331 --> 00:22:00,568 Quando eu faço a mesma coisa, por que isso me torna viúva? 339 00:22:06,441 --> 00:22:10,060 Você coloca os corpos de frente para a estrada. 340 00:22:10,143 --> 00:22:12,997 Por que? - Gostei da aparência. 341 00:22:13,080 --> 00:22:15,466 Olha, detetive. eu não Estou tentando esconder nada. 342 00:22:15,549 --> 00:22:18,469 Basicamente eu confessei. 343 00:22:18,552 --> 00:22:21,639 E já sei o que o futuro reserva para mim. 344 00:22:21,722 --> 00:22:23,841 Você é um terapeuta. - Sim, está certo. 345 00:22:23,924 --> 00:22:27,791 Eu administro a clínica. - Então você trabalha com vítimas de abuso. 346 00:22:31,531 --> 00:22:36,954 Detetive, me diga uma coisa. Quão bem você conhecia seu pai? 347 00:22:37,037 --> 00:22:40,024 Eu pensei que vocês dois você não teve as pistas certas? 348 00:22:40,107 --> 00:22:42,559 O detetive Fonegra é pensei que Patsy poderia ser capaz de 349 00:22:42,642 --> 00:22:45,829 para esclarecer quem poderia Ele quer matar o pai dela. 350 00:22:45,912 --> 00:22:48,398 Tivemos sorte. Boa sorte. 351 00:22:48,481 --> 00:22:50,500 Sim, isso parece explicar chega de seus casos. 352 00:22:50,583 --> 00:22:53,250 Bom trabalho, seja como for que você fez. 353 00:22:59,525 --> 00:23:02,244 Aqui está. Bom trabalho. 354 00:23:02,327 --> 00:23:05,347 Obrigado pessoal. - Bem, você é o herói atual. 355 00:23:05,430 --> 00:23:08,216 E, como herói do momento, tenho lista de perguntas tão longa 356 00:23:08,299 --> 00:23:10,118 e você responderá cada uma delas agora. 357 00:23:10,201 --> 00:23:13,255 Primeiro: você atacou Patsy desde o início. 358 00:23:13,338 --> 00:23:16,958 Por que? - Ela me pareceu suspeita. - Não, você estava convencido. 359 00:23:17,041 --> 00:23:18,693 Agora, eu sei que pode ser assim o elefante na loja de vidro às vezes, 360 00:23:18,776 --> 00:23:23,164 mas como você se comportou. Isso foi além disso. -E perguntas sobre abuso? 361 00:23:23,247 --> 00:23:27,301 Nenhuma evidência? - Ah, e quem é o perpetrador? 362 00:23:27,384 --> 00:23:30,037 Acontece que ele é um cara que conhece as vítimas 363 00:23:30,120 --> 00:23:33,807 e pode encontrar abusadores. Eu tive sorte. 364 00:23:33,890 --> 00:23:34,976 Que? 365 00:23:35,059 --> 00:23:38,679 Também foi sorte com o patologista? 366 00:23:38,762 --> 00:23:40,448 Não, não há como você conseguir fazer tais suposições, 367 00:23:40,531 --> 00:23:44,751 Nem mesmo com a ajuda da sua misteriosa Seção 6. 368 00:23:44,834 --> 00:23:47,220 Droga, eu sou o único que vê isso a maneira como você poderia saber de tudo isso é 369 00:23:47,303 --> 00:23:52,359 se você estava incluído no plano. - Você sabe que isso não é verdade. 370 00:23:52,442 --> 00:23:56,296 Não, não é verdade. Mas você também não. 371 00:23:56,379 --> 00:24:00,133 OK, se eu não posso acreditar em você então não posso ser seu parceiro. 372 00:24:00,216 --> 00:24:03,835 E não tenho certeza se mais alguém ele quer aqui. Isso é uma ameaça? 373 00:24:03,918 --> 00:24:06,505 Não, isso é verdade. 374 00:24:06,588 --> 00:24:09,223 tia você não reconhece isso. 375 00:24:14,129 --> 00:24:17,816 Não é realmente doméstico, mas... Uau! 376 00:24:17,899 --> 00:24:19,799 Isso é incrível. 377 00:24:22,336 --> 00:24:24,355 Eu gosto disso. 378 00:24:24,438 --> 00:24:27,058 Ele é muito parecido com você. 379 00:24:27,141 --> 00:24:29,960 Obrigado, Alec, por me trazer. 380 00:24:30,043 --> 00:24:34,465 Sim, a qualquer hora. - isso cheira tão bem. 381 00:24:34,548 --> 00:24:37,100 Ah, capim-limão com frutas tailandesas, 382 00:24:37,183 --> 00:24:39,269 servido em tubo de ensaio, costelas cozidas 383 00:24:39,352 --> 00:24:41,871 em um microssegundo a 2100 graus, 384 00:24:41,954 --> 00:24:45,242 neve feita com nitrogênio líquido. 385 00:24:45,325 --> 00:24:49,246 Se as mulheres gostarem. Senhoras gostam dele. 386 00:24:49,329 --> 00:24:52,415 Ninguém nunca fez nada assim por mim. 387 00:24:52,498 --> 00:24:54,383 Merece se sentir especial. 388 00:24:54,466 --> 00:24:57,933 Você é especial, mesmo que isso significa ser apenas amigos... 389 00:25:01,974 --> 00:25:05,161 Tempo no molecular cozinhar é extremamente preciso. 390 00:25:05,244 --> 00:25:08,946 Terá um gosto bom? mais tarde? - Quem se importa? 391 00:25:15,987 --> 00:25:17,721 Ele quer ouvir isso. 392 00:25:22,494 --> 00:25:26,013 Eu não gostaria de estragar sua celebração, mas tenho novas informações sobre Eldridge 393 00:25:26,096 --> 00:25:29,016 que você deveria saber. Continuar para coletar provas contra ele, 394 00:25:29,099 --> 00:25:32,187 mas ele provavelmente não vai veja o veredicto. Ele tem câncer. 395 00:25:32,270 --> 00:25:36,191 A quarta etapa. Ele não espera viver mais do que alguns meses. 396 00:25:36,274 --> 00:25:38,426 Independentemente disso, um serial killer fora das ruas, 397 00:25:38,509 --> 00:25:45,432 alguma boa publicidade muito necessária para o departamento, muito bem. 398 00:25:45,515 --> 00:25:49,203 Isso é fantástico. 399 00:25:49,286 --> 00:25:51,705 Isso é impossível. 400 00:25:51,788 --> 00:25:55,542 Deve haver outro assassino! - O segundo assassino? 401 00:25:55,625 --> 00:25:59,645 Como você teve essas ideias? - Ele deve considerar a possibilidade. 402 00:25:59,728 --> 00:26:02,047 Kira, admitiu Eldridge. 403 00:26:02,130 --> 00:26:05,951 Ele nos contou tudo. Isso é bom prisão, por que ele quer encobrir tudo isso? 404 00:26:06,034 --> 00:26:11,690 Ele trabalha com alguém. Eu sei que. -Que? Como ele sabe disso? 405 00:26:11,773 --> 00:26:14,559 Por favor Carlos. Confie em mim. 406 00:26:14,642 --> 00:26:16,975 Porque funcionou tão bem. 407 00:26:18,546 --> 00:26:20,081 espere. 408 00:26:22,383 --> 00:26:26,187 Então deixe-me explicar. - OK. 409 00:26:38,699 --> 00:26:45,622 38 vítimas. Colocado em um círculo, para o qual acaba sendo uma linha de ônibus. 410 00:26:45,705 --> 00:26:48,625 As vítimas são, em sua maioria, abusadores de crianças. 411 00:26:48,708 --> 00:26:51,494 Chamamos isso de caso Oroburos. 412 00:26:51,577 --> 00:26:54,464 Sem começo, sem fim. 413 00:26:54,547 --> 00:26:58,869 Apenas morte. - O caso nunca foi resolvido. 414 00:26:58,952 --> 00:27:03,472 Se Eldridge estiver morrendo de câncer, ele não o fará. ele pode cometer os outros 30 assassinatos. 415 00:27:03,555 --> 00:27:07,710 Então ele deve ter um cúmplice. - Se vamos salvar alguém, 416 00:27:07,793 --> 00:27:10,980 precisamos descobrir quem é aquele outro assassino agora. 417 00:27:11,063 --> 00:27:19,154 Isso significa tudo isso, o que, porque você é delirante que você é clarividente? 418 00:27:19,237 --> 00:27:21,638 Viajante do tempo. 419 00:27:23,674 --> 00:27:25,994 Veja Carlos. 420 00:27:26,077 --> 00:27:29,097 Eu sei o que isso parece, mas se você pensar bem, 421 00:27:29,180 --> 00:27:32,533 sobre algumas de nossas experiências que não parecia muito certo? 422 00:27:32,616 --> 00:27:36,203 Eu sei do que estou falando. Adivinhe por um segundo 423 00:27:36,286 --> 00:27:38,038 deixe-me dizer a verdade agora. 424 00:27:38,121 --> 00:27:41,842 Poderíamos salvar essas pessoas se você apenas confiasse em mim. Não, não, não. 425 00:27:41,925 --> 00:27:44,411 Você sabe o que? Eu tenho que salvar você mesmo dessa loucura! 426 00:27:44,494 --> 00:27:47,514 Carlos, por favor. Kira, chega! 427 00:27:47,597 --> 00:27:50,817 Vamos lá, você nunca soou pior que este momento. 428 00:27:50,900 --> 00:27:54,787 Você se ouve? Se eles pudessem para olhar para os pacientes de Eldridge, 429 00:27:54,870 --> 00:27:58,457 seus funcionários, seja ele quem for tive contatos significativos com ele, eu sei... 430 00:27:58,540 --> 00:28:02,294 Pare com isso! OK? Realmente eu não me importo para onde isso vai, ok, 431 00:28:02,377 --> 00:28:06,364 Eu não me importo com o que ele faz, mas isso, isso acaba. 432 00:28:06,447 --> 00:28:09,950 Terminamos. 433 00:28:21,926 --> 00:28:25,180 O que é isso? - Kira me perguntou lista de funcionários e pacientes 434 00:28:25,263 --> 00:28:28,549 da Clínica Eldridge. Ela é pensei que ele estaria interessado. 435 00:28:28,632 --> 00:28:32,086 Sim, está certo. - E eu verifiquei teoria da linha de ônibus. 436 00:28:32,169 --> 00:28:35,156 Nada correspondeu. Então eu estou lembrei de verificar as linhas antigas 437 00:28:35,239 --> 00:28:38,159 que não são mais usados e consegui um fósforo. 438 00:28:38,242 --> 00:28:39,961 Acabou sendo de Eldridge clínica nessa linha, 439 00:28:40,044 --> 00:28:44,264 é a casa onde ele cresceu. 440 00:28:44,347 --> 00:28:47,149 Obrigado Betty. 441 00:28:56,859 --> 00:28:58,527 Sim, coloque-me em espera. 442 00:29:09,838 --> 00:29:11,924 Ei, posso te ajudar? -Mike Venables? 443 00:29:12,007 --> 00:29:15,427 Sou o Agente Cameron do VPD. Gostaria de lhe fazer algumas perguntas 444 00:29:15,510 --> 00:29:17,429 sobre a clínica onde você trabalha. 445 00:29:17,512 --> 00:29:20,798 Sim, ouvi as notícias sobre o médico Eldridge. Estamos todos de olho. 446 00:29:20,881 --> 00:29:23,401 O que posso fazer? - Há quanto tempo você trabalha lá? 447 00:29:23,484 --> 00:29:27,038 Alguns anos. Eu simplesmente não consigo Eu acredito que ele pode ser responsável 448 00:29:27,121 --> 00:29:30,308 por algo tão terrível. - Acho que nós dois sabemos 449 00:29:30,391 --> 00:29:35,312 que ele não é o único responsável Mike. Ele trabalhou com um cúmplice. 450 00:29:35,395 --> 00:29:39,450 Eles terão que trazê-lo para interrogatório. 451 00:29:39,533 --> 00:29:41,100 Parar! 452 00:30:40,189 --> 00:30:43,343 Vamos apenas sentar? aqui e se admiram? 453 00:30:43,426 --> 00:30:46,013 Eu estava pensando... 454 00:30:46,096 --> 00:30:51,518 O engraçado sobre policiais e assassinos é que somos obcecados da mesma forma que você. 455 00:30:51,601 --> 00:30:54,386 E você, você matou pedófilos. 456 00:30:54,469 --> 00:30:57,456 Não há ninguém vivo que não entenda isso. 457 00:30:57,539 --> 00:31:02,929 Além disso, você dedicou o seu vida ajudando crianças vítimas de abuso. 458 00:31:03,012 --> 00:31:06,498 É incrível. 459 00:31:06,581 --> 00:31:09,634 Eu só... tenho que agradecer. 460 00:31:09,717 --> 00:31:11,785 Sinceramente. 461 00:31:24,665 --> 00:31:27,133 Você escolheu outras 30 vítimas. 462 00:31:34,507 --> 00:31:37,995 Você pretendia deixar cada um deles� na sua antiga linha de ônibus. 463 00:31:38,078 --> 00:31:41,497 Dói minha mão. 464 00:31:41,580 --> 00:31:44,300 Quem ajuda você? 465 00:31:44,383 --> 00:31:51,674 preciso descobrir com quem funciona�. Eu sei que alguém está ajudando você. 466 00:31:51,757 --> 00:31:53,810 Vamos, Eldridge, diga-me quem é. 467 00:31:53,893 --> 00:31:57,079 Funcionários? 468 00:31:57,162 --> 00:32:00,916 Talvez um paciente? 469 00:32:00,999 --> 00:32:02,599 Advogado. 470 00:32:06,738 --> 00:32:09,639 Você vai precisar disso. 471 00:32:12,242 --> 00:32:16,375 Recolhido em outra garrafa. - Não seja responsável por suas ações. 472 00:32:21,952 --> 00:32:24,238 Olha, olha. 473 00:32:24,321 --> 00:32:28,009 Bo�i� chegou cedo. - Quem é você? 474 00:32:28,092 --> 00:32:30,477 Quem paga as contas aqui sou eu. 475 00:32:30,560 --> 00:32:33,380 Eu deveria ficar impressionado? 476 00:32:33,463 --> 00:32:36,183 Kellog? -Alec? 477 00:32:36,266 --> 00:32:38,685 Olhe querido, estou feliz em Alec tem alguém com quem brincar, 478 00:32:38,768 --> 00:32:42,322 mas temos um emprego, por isso a viagem sob seus pés. - Emily é minha convidada. 479 00:32:42,405 --> 00:32:43,524 Eu a convidei. 480 00:32:43,607 --> 00:32:47,360 Eu não ligo. 481 00:32:47,443 --> 00:32:50,729 Não temos visitantes aqui. - Está tudo bem. Alex. Estou indo embora. 482 00:32:50,812 --> 00:32:52,431 Não, não é. - Não, ela está certa. 483 00:32:52,514 --> 00:32:55,983 Ela irá embora. Ela entende a situação. 484 00:33:31,151 --> 00:33:35,371 Não lute. 485 00:33:35,454 --> 00:33:40,343 Isso não vai te ajudar. 486 00:33:40,426 --> 00:33:43,346 Procurando por isso? 487 00:33:43,429 --> 00:33:45,582 Pequeno dispositivo fascinante. 488 00:33:45,665 --> 00:33:50,552 E este segundo, um cabo de pistola, mas sem arma, muito interessante. 489 00:33:50,635 --> 00:33:53,054 Vocês fizeram isso juntos. 490 00:33:53,137 --> 00:33:57,926 Não no começo. Quer dizer, eu faria mas Dave queria me proteger. 491 00:33:58,009 --> 00:34:00,762 Para me salvar da verdade sobre o que ele está fazendo. 492 00:34:00,845 --> 00:34:05,299 Mas quando percebi, realmente viu o valor de suas ações, 493 00:34:05,382 --> 00:34:08,736 Eu sabia que tinha que ajudar. 494 00:34:08,819 --> 00:34:12,640 Dave Eldridge era um bom homem, ele queria puni-los. 495 00:34:12,723 --> 00:34:18,011 Se ele pensa que ele era tão bom Cara, por que você o impediu? 496 00:34:18,094 --> 00:34:20,980 Existem outras maneiras de punir os pedófilos. 497 00:34:21,063 --> 00:34:24,251 Mas primeiro, alguém tem que denunciá-los. 498 00:34:24,334 --> 00:34:27,787 Você sabe o que é pior? 499 00:34:27,870 --> 00:34:32,959 Outros que guardam seus segredos. 500 00:34:33,042 --> 00:34:35,828 Patsy. O pai dela. 501 00:34:35,911 --> 00:34:39,065 Ela poderia tê-lo impedido para não machucar essas crianças. 502 00:34:39,148 --> 00:34:42,301 Ela sabia. - Mas ela não disse nada. 503 00:34:42,384 --> 00:34:45,437 Dave queria mostrar Patsy sua cumplicidade. 504 00:34:45,520 --> 00:34:47,373 Mas você parou. 505 00:34:47,456 --> 00:34:50,476 Bem, agora a culpa é sua. 506 00:34:50,559 --> 00:34:52,444 Ouça-me, Mike. 507 00:34:52,527 --> 00:34:55,713 Dave está morrendo. 508 00:34:55,796 --> 00:34:58,283 Seu desejo de vingança morre com ele. 509 00:34:58,366 --> 00:35:04,890 Até que sua lista não seja completa, ele não terá paz. 510 00:35:04,973 --> 00:35:08,708 É por isso que tenho que abrir seus olhos para a verdade. 511 00:35:11,178 --> 00:35:14,899 O que éCarlos? - Você disse sim Kira pediu uma lista de nomes 512 00:35:14,982 --> 00:35:19,069 e pacientes da Clínica Eldridge? - Tenho uma cópia bem na minha frente. 513 00:35:19,152 --> 00:35:25,108 Veja, se um nome combina e como empregado e como paciente. - Eu encontrei. 514 00:35:25,191 --> 00:35:30,646 Mike Venables trabalha na clínica e ele também era paciente de Eldridge. 515 00:35:30,729 --> 00:35:32,330 Preciso do endereço da Betty. 516 00:35:35,368 --> 00:35:37,353 Cabeças de boneca. 517 00:35:37,436 --> 00:35:43,292 Você sufocou suas vítimas com eles empurrando-os goela abaixo. - O que? 518 00:35:43,375 --> 00:35:47,262 Como você sabe sobre bonecas? - Melamina. 519 00:35:47,345 --> 00:35:52,950 Substância tóxica. Usado si está em todas as 38 vítimas. 520 00:35:59,156 --> 00:36:02,877 Existem apenas oito. - Até agora. 521 00:36:02,960 --> 00:36:07,414 Mas você e Dave têm 38 nomes nessa lista. 522 00:36:07,497 --> 00:36:12,386 Todos eles foram encontrados abertos olhos, assim como aquelas bonecas. 523 00:36:12,469 --> 00:36:16,456 Por que ele os está matando assim? -Todas aquelas crianças, 524 00:36:16,539 --> 00:36:21,228 seus abusadores tratados como se fossem brinquedos. 525 00:36:21,311 --> 00:36:27,234 Existe uma maneira melhor de matá-los do que essa? 526 00:36:27,317 --> 00:36:32,019 Você foi um dos eles, Michael? Uma daquelas crianças? 527 00:36:41,129 --> 00:36:43,297 Isso vai doer. 528 00:37:01,362 --> 00:37:02,901 o que é aquilo? 529 00:37:02,986 --> 00:37:08,876 O que ele vê são as câmeras. Tudo o que vejo está sendo gravado. 530 00:37:08,959 --> 00:37:11,945 Eu não acredito em você. - Isso é verdade. 531 00:37:12,028 --> 00:37:13,979 A razão pela qual eu sei sobre cabeças de boneca 532 00:37:14,062 --> 00:37:17,683 a tecnologia que eu trouxe comigo... eu tenho conhecimento. 533 00:37:17,766 --> 00:37:21,687 Do futuro. 534 00:37:21,770 --> 00:37:25,257 Eu posso provar isso. Minha arma. 535 00:37:25,340 --> 00:37:28,861 Leve-a. 536 00:37:28,944 --> 00:37:33,013 Vamos. - O que ele tem a perder? 537 00:37:44,726 --> 00:37:51,564 Coloque o polegar alça, bate nele com o dedo indicador. 538 00:38:03,876 --> 00:38:05,995 Agora, atire em mim. 539 00:38:06,078 --> 00:38:09,298 Não estou na lista do Dave. Se você remover minhas pálpebras, 540 00:38:09,381 --> 00:38:12,836 isso vai arruinar tudo o que ele fez. 541 00:38:12,919 --> 00:38:15,071 Sua declaração. 542 00:38:15,154 --> 00:38:19,140 Atire em mim e ele poderá terminar tudo limpo. 543 00:38:19,223 --> 00:38:21,892 Agora, atire em mim. 544 00:38:28,800 --> 00:38:31,201 Faça isso. 545 00:38:38,642 --> 00:38:41,963 Estou fazendo isso pelas vítimas. 546 00:38:42,046 --> 00:38:44,365 Todos nós. 547 00:38:44,448 --> 00:38:47,935 Eu sei. 548 00:38:48,018 --> 00:38:51,820 Ah Merda! 549 00:39:00,830 --> 00:39:03,565 Sinto muito por isso. - Está tudo bem. 550 00:39:06,501 --> 00:39:08,936 Eu vou compensar isso. 551 00:39:22,617 --> 00:39:24,618 Estou dentro. 552 00:39:27,989 --> 00:39:31,524 Kira! Você está aí? - Estou caído! 553 00:39:41,218 --> 00:39:42,490 Você está bem? 554 00:39:53,014 --> 00:39:56,796 Tod! - Ei, oi. 555 00:39:56,916 --> 00:39:59,470 Ei, eu estava procurando por você. 556 00:39:59,553 --> 00:40:02,406 Não consegui um contrato assinado. - Isso mesmo. 557 00:40:02,489 --> 00:40:06,544 Exatamente. -E? Quando assinamos? 558 00:40:06,627 --> 00:40:12,979 Não assinamos, receio. -Todd. Achei que nos entendíamos. 559 00:40:13,062 --> 00:40:16,950 Eu acredito na sua tecnologia, Tod, entraremos no futuro juntos. 560 00:40:17,033 --> 00:40:20,654 Deveríamos ter feito isso, mas eles fizeram as coisas mudaram. - O que? 561 00:40:20,737 --> 00:40:23,624 Olha, agradeço a confiança e a oferta, mas... 562 00:40:23,707 --> 00:40:28,228 Aparentemente você não é o único pode imaginar o futuro. 563 00:40:28,311 --> 00:40:31,364 Você fez um acordo com outra pessoa. 564 00:40:31,447 --> 00:40:36,002 Isso não é possível. foi isso que aconteceu aqui? - Sr. Escher aconteceu. -Quem? 565 00:40:36,085 --> 00:40:41,241 Corporação "Pyron". - Olha, nada pessoal, só Escher realmente entende minha visão. 566 00:40:41,324 --> 00:40:43,057 Desculpe. 567 00:40:46,895 --> 00:40:48,896 Escher? 568 00:40:55,036 --> 00:40:57,790 Ei, vá com calma. 569 00:40:57,873 --> 00:41:04,061 Eu quase morri aqui também isso me fez pensar. 570 00:41:04,144 --> 00:41:06,197 O que eu sou? 571 00:41:06,280 --> 00:41:10,635 Você me encontraria, apenas mais uma vítima. 572 00:41:10,718 --> 00:41:13,237 Eu não teria conseguido nada. 573 00:41:13,320 --> 00:41:21,312 E com todas as mudanças que causei. talvez eles nunca existam. 574 00:41:21,395 --> 00:41:29,953 Nunca nascer, nunca se tornar soldado, policial, esposa, mãe! 575 00:41:30,036 --> 00:41:36,892 Está tudo bem. - E a vida, a vida continuaria 576 00:41:36,975 --> 00:41:41,997 e ninguém notaria que eu já havia vivido. 577 00:41:42,080 --> 00:41:48,470 Todos os meus segredos por nada. Não Quero guardar mais segredos. 578 00:41:48,553 --> 00:41:50,621 Kira, você não precisa. 579 00:41:53,391 --> 00:41:56,812 Aqui, aí está. 580 00:41:56,895 --> 00:42:01,082 Está tudo bem. Você é ó. k. EUA. 581 00:42:01,165 --> 00:42:03,165 Você confia em mim. 582 00:42:07,838 --> 00:42:13,293 A única maneira de saber o que sabe-se que você trabalhou com assassinos. 583 00:42:13,376 --> 00:42:15,730 E isso é impossível. 584 00:42:15,813 --> 00:42:22,369 Então, se eliminar� impossível, o que resta, 585 00:42:22,452 --> 00:42:31,043 não importa o quão incrível seja, deve ser verdade. 586 00:42:31,126 --> 00:42:34,480 Mas você não poderia? ele me contou antes? -Como? 587 00:42:34,563 --> 00:42:38,984 Bem, você encontrou uma maneira de mentir para mim, e continuar a mentir para mim. 588 00:42:39,067 --> 00:42:42,187 Eu sei e sinto muito. 589 00:42:42,270 --> 00:42:44,122 Está tudo bem. 590 00:42:44,205 --> 00:42:48,627 Você confiaria em mim antes disso agora? 591 00:42:48,710 --> 00:42:51,243 Não. 592 00:42:55,315 --> 00:42:57,151 Conte-me tudo. 593 00:43:01,655 --> 00:43:04,475 Meu nome é Kira Cameron, 594 00:43:04,558 --> 00:43:08,226 Eu também vim aqui desde o ano de 2077. 595 00:43:11,118 --> 00:43:14,185 tradução: DANIJELP 596 00:43:17,185 --> 00:43:21,185 Retirado de www.titlovi.com